|
|
|
|
|
|
|
مسدار الصيد
من ديوان الحاردلو
جمع وتحقيق د. إبراهيم الحاردلو (بتصرف) |
|
1-الشم خوخت بردن ليالي
الحرة
2-والبراق برق منا جاب القرة
3-شوف عيني الصقير بي جناحو كفت الفرة
4-تلقاها أم خدود الليلة مرقت برة
شرح المفردات :
1-الشم : الشمس، خوخت: ضعفت حرارتها وأشعتها.
2-البراق : جمع برق منا: أي من لاشيء. ونجد الشكرية يستعملون تعبير
"من منا" في حالة بعد الشيء واستحالته .. القِرّة : البرد .
3-الصقير : تصغير صقر . كفت : ضرب بالكف . الفِرَّة : طائرة .
4-أم خدود : الظبية ذات الخدود الجميلة، مرقت : خرجت. بَرّة :
خارجاً.
|
|
|
 |
|
1-تعرف لي مشاهيد الرقاد والفرّه .
2-فلاخ المصب بيهو بتبين تتوره .
3-فوق حيّا فوق محل من الصعيد منجرة .
4-شاحد الله الكريم ما تلقي فيهو مضرة
شرح المفردات :
1.مشاهيد : أماكن ، مفردها مشهاد، الرقاد : المكان الذي ترقد فيه . الفرة : السرحة
، المكان الذي تمرح فيه وترعى .
2.فلاخ : جمع فلخ وهو ما تفرع من الخور قرب المكان الذي يصب فيه .
المصب: المكان الذي يصب فيه ماء الخور. بتبين : تبين وتظهر.
تتورّىَ : تظهر كأنما تعرض نفسها على الناس.
3.حيا : النبات الأخضر الحي. محل : عدم النبات الصعيد : تستعمل هذه الكلمة بمعنى
الجنوب عامة وهنا يعني بها جهة الدندر والرهد وما جاورها من الأماكن التي تقضي فيها
الظباء الصيف. منجرّة : سائرة ببطء، كأنما تجر رجليها جراً.
4.مضرة : أذي . |
|
|
|
|
|
|
|
1-أب عراق فتق قرنو المبادر شرة.
2-والباشندي عمت مهششيب الدرة.
3-من النقرة كل حين فوق عليو منصرة.
4-ها الأيام محاريها القليعة أم غرة.
شرح المفردات :
1-أب عراق : نوع من النبات يسمى أب عراق أو أبو عراق. فتق :بدت زهرته. قرنو : قرنه.
المبادر : الذي يظهر أولاً. شره: إمتد طولاً وعرضاً.
2-الباشندي : زهرات ذات رايحة زكية تظهر في شجر "الكتر" أول الخريف. عمت : عمت
بالدارجة معناها هجم على الشيء وأستعمل الشاعر صيغة مضعفة للمبالغة في انتشار
الباشندي وهجومه على الأشجار.
المهششيب : المكان اللين من الشجرة وهو أول ما تظهر عليه الزهرات.
3-النقرة : الصوت ، وهنا يعني صوت الإنسان أو الحيوان ، عليو : مكان عالي وهي مصغرة
علو . منصرة : منكمشة كالصرة.
4-ها : هذه. محاريها : مظانها. القليعة : الجبل الصغير والقليعة أم غرة جبل معروف.
|
|
|
|
1-قدمت من هنا وبي ضانها سمعت كرة.
2-فوق كارتوت شخيتيراً تخين خرة.
3-قلاتو الوهاط بي لشغه قبلو محرة.
4-يا باسط النعم تسقيها في ها المرة.
شرح المفردات :
1-قدمت: تقدمت وسارت. ضانها: أذنها. كرة : صوت الرعد.
2-كارتوت: جبل. شخيتير: وهو القطعة الكثيفة من السحاب الممطر.
تخين: تصغير تخين وهو الكثيف. خرّ: أمطر.
3-قلات : جمع قلت وهو المكان المنخفض في الصفا يمسك الماء. الوهاط: صفة للقلات.
الوهاط : الواسعة والمفرد منها وهيط . لشغة : قليل من الماء. محرة: متوقع.
|
|
|
|
|
